Up next in 10
Elio (2025) – Conferenza stampa a Roma con Domee Shi, Madeline Sharafian e il cast italiano
267 views
Jun 19, 2025
Grande evento a Roma per Elio! 🎬 Il 17 giugno, presso The Space Cinema Moderno, si è svolta la proiezione speciale e la conferenza stampa con la regista Domee Shi, la co-regista Madeline Sharafian e la produttrice Mary Alice Drumm. Insieme a loro, le voci italiane Alessandra Mastronardi (Olga Solìs) e Adriano Giannini (Lord Grigon) hanno raccontato la loro esperienza nel film. Scopri tutti i dettagli e i retroscena di questo straordinario film, dal 18 giugno 2025 al cinema!
View Video Transcript
0:00
ok
0:07
[Musica] ci scusiamo con i meravigliosi artisti che stanno aspettando li introduciamo
0:14
siamo qui Perlio conferenza stampa nuovo film Pixar Disney dal 18 giugno nelle
0:19
nostre sale mary Ellis Drum produttrice del film Ecco Maryis prego
0:26
madlin Sharafian registra il film domi regista del film
0:35
e poi abbiamo le due voci italiane presenti qui in conferenza stampa
0:40
Alessandra Mastronardi e Adriano Giannini la zia Olga Solis e Lord Gigon ok prego
0:49
prego prego allora
0:58
scusate per l'attesa scusate per il leggero ritardo
1:03
ok ci siamo
1:09
ok ci siamo seduti tutti in modo sbagliato ma va benissimo così speculare
1:15
simmetrico ok ok vai che cambiamo no non cambiamo non cambiamo facciamo così
1:20
allora signori eh rompo io il ghiaccio e poi lascio la parola ai ai nostri ospiti
1:28
no no ecco fa tutto il cambio
1:33
allora intanto un ricordo un aneddoto omici è stata qui eh
1:39
peraltro moderavo io la conferenza di Tarving Red red per il mercato italiano
1:44
e e sono molto emozionato perché è uno dei film Pixar più belli secondo me
1:50
degli ultimi anni e Domi era qui quindi è un ritorno di Domish a Roma eravamo proprio in questa sala welcome back Domi
1:56
ok allora eh c'è anche ovviamente Adrian Molina come
2:03
regista del film che non è presente qui in conferenza stampa eh rompo io il ghiaccio una domanda per tutti a partire
2:09
da Mary Ellis Drum produttrice poi andrei su Madelin Domi Alessandra e
2:15
Adriano ovviamente è una domanda semplice
2:20
preparati poi arrivano quelle complicate dei colleghi la mia invece è basica e va le mie sono semplicissime raccontateci
2:28
l'inizio del progetto e il vostro coinvolgimento dentro il bellissimo Elio
2:52
ok
3:00
ok thank you for your patience um yes so the way we come up with movie ideas is
3:06
we asked uh directors um to pitch some ideas and so this um so I was lucky to work with Adrian Molina the first
3:12
director on Coco as did he also worked with Domney Red and Adrian posed the
3:18
question what if the world's weirdest kid was accidentally abducted and mistaken as the leader of Earth um we
3:24
love that idea and then kind of added to it saying and what if he was always obsessed with aliens what if he wanted
3:31
to be abducted and we loved that um and then there was kind of an emotional heart that M and Adrien all share as
3:39
growing up um children that were artists and feeling a little out of place and feeling like they didn't belong until
3:45
they got to animation school and that was kind of the seed for Adrian and when Mad and Domy came on they um really
3:51
related to that and that was why they were such a good fit for the film yeah I'm madaline Sherian uh Dom and I
3:59
joined the film about halfway through we were asked to join by Adrian as he had
4:04
to step away to work on Coco to uh I was definitely very daunted by the the
4:10
prospect i'm a huge fan of Adrian i've love I've loved watching this movie grow over the years so I wanted to you
4:17
know make sure that we were living up to the uh to the direction that it was going in um and I was very lucky to uh
4:24
spend my first time directing with who's done the job before friends uh both at
4:30
work and outside of work i worked on turning red with her as well so I'm very proud with the way the movie turned out
4:37
i had a lot of fun making it uh I had a blast making this film this
4:43
is my first time directing uh codirecting with a partner but also directing a science fiction movie uh but
4:51
myself and Madeline are huge sci-fi fans uh when you watch this movie it's
4:56
definitely a love letter to the sci-fi movies of the 80s and 90s you see a lot of references to Spelberg but also a
5:04
little Ridly Scott a little John Carpenter but what I love so much about movies
5:11
about space especially our movie is that we're using space as this kind of like
5:17
symbol of of like hope of uh of curiosity of of of connection and um you
5:26
know this is a galactic adventure about a boy who makes friends with an alien but deep down at its car it's about this
5:33
lonely kid who learns how to connect with others And um I think it was really important for us to make a movie like
5:40
this especially right now where it feels like we're all a little bit more
5:45
disconnected than ever
5:55
[Applauso]
6:00
e buongiorno e io
6:05
sono quando mi hanno chiamato per per fare il provino in realtà per per Elio
6:12
ero emozionatissima perché sono dell'86 e io sono cresciuta con tutto il mondo
6:18
Disney che poi è diventato Pixar quindi per me era eh un piccolo tempio entrare
6:24
a far parte di una famiglia come la Disney Pixer quindi eh soltanto l'idea di poter partecipare di poter prestare
6:31
la voce a un personaggio di tra l'altro interpretato da Zoe Soldano in modo veramente meraviglioso molto umano è
6:40
stato divertentissimo non avevo ovviamente quando lavoriamo
6:46
con il doppiaggio guardiamo soltanto le parti che noi doppiamo quindi l'intera visione io l'ho l'ho avuta ieri ed ero
6:54
lì e e piangevo eh praticamente da metà film in poi perché comunque parla un po'
7:01
a tutti quanti noi nonostante poi il mondo magico Pixar fa questo che prende
7:08
immagini personaggi per bambini ma in realtà parla al bambino che abbiamo anche noi adulti dentro e il tema della
7:15
della solitudine dell'essere in un posto che non si riesce a capire quale sia casa il il sentirsi sempre quasi
7:23
usurpatori di un di un posto che non è il tuo il eh chiedere se se
7:31
how belong se appartieni al posto in cui sei è un tema forse universale anche per
7:41
l'età e quindi anche io quando l'ho guardato ho detto esattamente così e c'è una
7:46
frase alla fine che dice non sei sei unico non sei solo e sei speciale e
7:52
quella quel quella parte lì è come se fosse un messaggio a tutti i bambini soprattutto come dicevi ci sono tante
7:59
differenze oggi il mondo dei social ti mette sempre davanti una una perfezione che in realtà non esiste quindi avere un
8:07
film dove ogni bambino può sentirsi speciale perché unico e non solo penso
8:13
che sia forse uno dei messaggi più belli che la Pixar potesse mandare
8:18
grazie [Applauso] prego ma io sono stato eh chiamato a
8:26
interpretare questo ruolo e eh devo dire rimango sempre molto affascinato dal eh
8:34
dal come questi film di animazione riescano a a portare il pubblico lo
8:39
spettatore in Scusate non ho voce non per non per questo piace ma per un altro problema e eh a portare lo spettatore
8:49
sempre al confine anche oltre della del dell'emozione e quindi spesso
8:56
anche della commozione cosa che il cinema non di animazione riesce a mio parere sempre meno e e per me rimane un
9:03
mistero come questi la bravura di di questi autori di questi artisti come
9:09
come riesca a a far a far sciogliere il pubblico emotivamente
9:15
e è sempre stato un mistero e rimane un mistero per me comunque veramente congratulazioni a loro
9:22
peraltro Lord Gigon è coinvolto in una delle scene emotivamente più potenti e
9:28
confermiamo che era Adriano a dar la voce anche se non ce l'ha oggi all'epoca ce l'avevi la l'ha persa tutta urlando
9:34
con Gryon abbiamo Gloria Satta già pronta per la prima domanda prego buongiorno eh chiedevo alle registe la
9:42
produttrice ecco questo film eh esprime un messaggio fortissimo di pace e
9:47
l'amore può portare la pace ecco quanto è importante che venga visto in questo
9:53
momento in cui il mondo sappiamo in che razza di conflitti in che razza di tensione si trova grazie
10:05
yeah i mean I think we feel very grateful the movie is coming up right now particularly because when the films
10:14
at the very beginning is very pessimistic about Earth uh and and feels
10:20
like uh he's sort of despairing about it which a lot of us are feeling right now
10:26
but but we feel that that's a dangerous place to be because it means you'll stop
10:31
trying uh and in the beginning of the film Leo isn't even going to try to
10:37
connect with the people around him and and we h that through the course of the film bying
10:44
learn to to give Earth a little bit more of a chance a little bit more of a
10:50
hopeful view on it that the audience will will carry through on the same journey we don't want people to give up
10:57
on on earth still worth salvaging [Applauso]
11:08
Dominally [Musica]
11:15
you know second everything that said I think film
11:21
stories are engines of empathy i think there are
11:27
ways that like we can like spread like
11:32
positive messages and and feelings of hope uh to kids and adults um I also
11:40
feel like uh in making this movie was very therapeutic for us too i think we
11:46
we started it after the pandemic and it felt like you know a lot of us were feeling isolated and alone and making a
11:53
movie about connection just felt like right in the moment little did we know a
11:59
couple years later that we would be in the situation that we're in right now but uh yeah I I I feel like you know I
12:07
was raised on on like beautiful
12:13
meaningful stories and movies and and they you know uh I I turn to animated
12:19
films as a kid to comfort me to like help me uh through kind of like life's
12:25
struggles and and you know our our hope that can be a source of entertainment but also comfort
12:33
people [Applauso]
12:41
metaphors in the film about connection and right now I realiz I have a version of a translator disc here today um and
12:48
um I think yeah I think there's so much in the film about connecting and reaching out and I particularly love the
12:55
relationship with Gordon because one of themes of the film is you know friendship and connection is sometimes
13:01
where you least it sometimes you know someone that doesn't look like you someone who species who has a lot of
13:06
scary teeth but at their heart is really you know wonderful person who can see you even though he doesn't have eyes and
13:13
I think Pixar we always try to make films that are hopeful and it's really wonderful right now
13:25
ok alcune espressioni per tornare alla domanda di Gloria Satta nessun conflitto
13:30
produce vincitor veri vincitori negoziare per la pace e chiudere l'accordo del secolo queste
13:36
sono frasi del battute del bellissimo Elio e la più bella di tutte non voglio
13:42
diventare una macchina da guerra questo per dire come sono state profetiche
13:48
e esce in questa estate del 2025 questo film ok e e solis in italiano vuol dire
13:54
anche soli solitudine it means alone come come cognome ok
14:01
allora abbiamo una domanda anche da scusate ci sono colleghi anche collegati
14:07
con noi che non sono qui a Roma e quindi abbiamo Federica Marcucci di gingergeneration.it
14:13
che chiede alle registe in un mondo in cui la connessione digitale va di pari passo con la solitudine Solis solitudine
14:21
come avete lavorato su questo tema
14:27
yeah i mean what's interesting is when you're make when you're making a movie
14:32
or when you start writing a story you don't always start with theme i think for us we started with character the
14:39
character of Elio and trying to understand um what his problem is and
14:46
what his journey through space is going to do to change him when I joined uh the concept that the
14:54
original director had Adrien uh was so brilliant you know the world's weirdest
14:59
kid getting abducted by aliens and uh being the leader of earth uh but we
15:06
wanted to um add more specificity to the character of we wanted to to like really
15:13
make him stand out as a character so we thought wouldn't it be so fun and funny
15:18
if he wanted to be abducted by aliens if this was his life's goal and this was directly inspired by our own lives being
15:25
these huge animation nerds as kids and dreaming of going to animation school
15:31
one day and finding our people so that was kind of the inspiration for's drive to go into space he wants to find his
15:38
people but once uh we made that change in the story we had to kind of
15:44
investigate why he wants to leave Earth so badly what is the pain um or the deep
15:52
fear that he's not facing that's that that is causing him to want to leave
15:57
Earth and um that's kind of where we thought about loneliness we thought
16:02
about like maybe he's not wanted on earth because he hasn't he feels like he has nobody there his parents are gone
16:09
you know and he just got adopted by by his aunt Olga who he feels like a burden
16:14
to um so as we started developing the story the theme of loneliness and and
16:21
the search for connection started to bubble up more and more and that kind of
16:26
helped inform uh every aspect of the story like every character he meets uh
16:32
like Gregon uh is also dealing with loneliness in in in some way in the in
16:38
the film and um you know ourent eventually you know
16:45
the the path became clear which was like oh like like this is a story about a lonely boy who goes into space and
16:52
learns how to make his first Um and uh that's kind of just how thee
16:59
of of loneliness kind of emerged was was but it always starts with story like you
17:06
want to like sit down and be like I'm going to write a great story about you know the meaning of life or loneliness
17:13
or the human condition but uh it's it's so hard to start so big so you kind of
17:18
have to always start like a little bit more intimate and small and start with your main character ok
17:30
[Applauso] penso che ci sia Eva Carducci eccola là
17:36
buongiorno salve Eva Carducci freelance una domanda per tutti in realtà perché pensano che siano centrali appunto nel
17:44
film ne avete citati alcuni ma quali sono i film di fantascienza che vi hanno ispirato nel vostro lavoro e che vi
17:50
ispirano ancora oggi grazie um and I are both huge fans of sci-fi
17:59
which is why we were excited to join the project in the first place uh and I think even from Adrian's original
18:05
version the movie ET was a huge inspiration of course it's little boy
18:10
and his alien besty that was always there uh but when we joined something that we were excited to add was a little
18:17
bit more of the sort of sci-fi thriller aspect those are the movies that we watch for fun um like the movie Alien I
18:25
watch at least once a year so alien um uh John Carpenter the thing surprisingly
18:31
is one of our favorites uh and and close encounters there is something kind of terrifying about that movie too you're
18:39
kind of watching this man descend into madness as he's following aliens which is a little bit similar too so we got
18:46
really excited about finding ways to pay to different kinds of sci-fi films see
18:52
the scenes with El's clone are are ones that we particularly have a lot of fun with uh and even the first time that you
18:58
meet Glord it's it's definitely a uh to alien and we even tried to um we swapped
19:05
the cameras that we use at Pixar even though it's you know it's all in the computer we still use cameras uh and we
19:13
we changed our entire camera setup to be widreen we use anamorphic lenses
19:18
anything to try to capture the that sort of almost romantic nostalgia about those
19:23
sci-fi movies that we love so much
19:29
what said ok Martina Barone vai Martina buongiorno
19:35
Martina Barone complimenti per il film una domanda per le registe ma anche per i doppiatori anche il Red si affrontava
19:42
il rapporto genitoriale in quel caso avevamo una madre e una figlia e i grandi contrasti che nascevano in questo
19:49
caso lo vediamo dal lato di un padre con un figlio ma la questione è sempre di avere paura di non rispettare le
19:54
tradizioni e i ruoli che in qualche maniera i genitori non ci impongono ma vorrebbero da noi perciò quanto è
20:00
importante anche attraverso un film d'animazione poter dire ai bambini che possono effettivamente essere quello che
20:05
vogliono e che i genitori possono continuare a volere loro bene grazie mille
20:12
yeah um yeah i love uh one of Gregon's lines in the movie at the very end when
20:19
he talks to when he saves his son and he says "It may not understand you but I'll always love you." Um and it was a really
20:27
exciting opportunity in this film to explore a father son relationship
20:32
there's similarities but then there's also like definitely like a specificity to it and the one aspect you want to
20:39
explore was kind of the idea of like masculinity kind of person like
20:46
symbolized in this actual like suit that Gregon uses um uh and the the beauty of
20:54
animation is you can use imagery visuals as like a metaphor for the ideas that
21:00
you want to talk about so um you know the character of of Gregon and Glord was
21:07
always in the movie but when Mattie and I joined we thought there was a great opportunity to kind of show um a
21:16
positive example of like what a strong
21:22
fatherly figure could do uh you know which is like tear down his armor
21:29
his soft squishy inside and and save his his son um and
21:37
you know like uh I'm from an Asian background i feel like there's a lot of
21:43
similarities in terms of like you know like there's this need to kind of put up a wall to you know to not show too much
21:50
emotion to be strong but I think um uh when you talk to a lot of these like
21:56
parents like they will do anything for their kid if their kid is in danger I feel like
22:03
they they would you know tear down their own armor to to do that and um and yeah
22:09
and I think you know what what Gregon says is is something that I think a lot of kids want to hear from their parents
22:16
and uh and it's not the and what I love about it too is like he's loving Glord
22:22
in his own way not a perfect like oh I I accept every part of you and you're perfect and and I understand you but uh
22:31
he's saying like I don't think I understand you but I will always love you is very real kind of sentiment
22:38
between parents and children of this modern
22:44
poi ci sono dei tanti piccoli messaggi in realtà seminati in tutto il film di
22:50
padre figlio genitori e figli oltre a a Gordon che che si rende conto
22:57
che dice tutti i nomignoli che lui pensa di essere stato per il genitore no
23:03
ed è ed è divertentissimo perché da genitore ti rendi conto come i figli riescono a captare anche ecco sono un
23:10
mal sono un mal di testa mi hanno chiamato un problema quindi come tutti e
23:15
di conseguenza anche da figlio come lui è convinto che il padre non riconoscere
23:21
mai piccolo spoiler non riconoscerà mai un il suo clone e invece ci mette una
23:27
frazione di secondo il padre a riconoscere il clone perché lui in realtà sa chi è il figlio il figlio
23:32
pensa padre in realtà invece non lo non lo conosca e sono tanti piccolissimi messaggi esatto Alessandra questa è la
23:39
cosa più geniale cioè che sia Olga Olga riconosce al volo Elio quando non è Elio
23:46
e Gryon riconosce al volo Glordon Glordon quando non è Glordon e questo è è veramente veramente geniale
23:54
ok abbiamo Patrizia e poi leggiamo un nostro collega da Milano prego
24:03
buongiorno Patrizia Simonetti spettacolo mani voci.fm grazie di questo film
24:08
bellissimo domanda sono qui ciao eh domanda per le due voci Adriano Giannini
24:17
e Alessandra Mastronardi allora un'esperienza diciamo diversa alessandro Alessandra tu hai fatto già delle cose
24:23
ma forse non proprio un doppiaggio da protagonista in un film soprattutto
24:29
Disney Pixer invece Adriano vabbè è grande doppiatore super navigato volevo sapere però se ci sono state delle
24:36
difficoltà magari per te ecco tecnicamente reggere magari il ruolo più
24:42
continuo eh curare un po' le sfumature e per per Adriano ecco questa voce tu dici
24:49
che non ti è andata via per questo doppiaggio però insomma il rischio c'era come hai tenuto per tutto il film tra
24:55
l'altro si dice no che il doppiatore è bravo soprattutto quando la sua voce non si riconosce qui è molto difficile farlo
25:01
ah no questo è vero eh allora intanto eh tecnicamente devo dire che i doppiaggi
25:08
di animazione sono generalmente molto più faticosi vocalmente perché ai
25:14
personaggi succedono cose che raramente succedono nei film normali quindi questo comporta uno sforzo vocale eh maggiore
25:22
rispetto ad altri film in questo caso era uno sforzo abbastanza forte perché
25:28
questo personaggio è eh è posseduto è furioso è sempre invaso dall'ira e
25:34
quindi questo voleva dire una certa dose di energia proprio sulle corde vocali e
25:41
io io devo dire che facevo di solito posso fare più turni al giorno ma in
25:46
questo caso facevo 3 ore al giorno infatti mi andava lì la voce e poi quindi l'ho ho diluito il lavoro in
25:53
varie giornate perché c'era un abbassamento netto della voce a fine giornata quasi come quello di adesso
26:03
ma io mi sono veramente approcciata in punta di piedi con un'immensa umiltà perché appunto non l'avevo mai fatto e
26:12
Massimiliano Monfredi mi ha aiutato tantissimo che è il nostro direttore del doppiaggio a sentirmi a mio agio a farmi
26:19
sentire sicura non giudicata perché ovviamente il mondo del doppiaggio e i doppiatori sono sacrosanti sono hanno
26:26
delle voci ed è un lavoro complicatissimo e che appunto noi abbiamo dei delle voci
26:34
meravigliose in Italia quindi io sono andata lì con tantissima umiltà e ho cercato di dare
26:41
di rispettare l'interpretazione di Zoe Soldana che è l'originale zia Olga americana quindi eh non volevo
26:49
assolutamente sovraffare la sua interpretazione ma andare e rispettare tutto quello che lei aveva scelto
26:55
all'inizio eh come scelta stilistica e come scelta artistica per per zia Olga
27:01
quindi diciamo che è stato più quello ed è e però mi sono divertita molto devo
27:07
dire lo rifarei lo rifarei lo rifarei ma non dipende da
27:12
me lo rifarà lo rifarò adesso doppia la fai lo rifarò
27:19
visto che la stai filmando anche ok allora abbiamo abbiamo Francesca
27:27
eh sì e poi leggerò Emanuele da Milano prego
27:34
buongiorno Francesca Perleoni dell'Anza volevo chiedere alle due registri alla produttrice non so se era una cosa
27:41
ironica mi pare che quando il bambino fa la domanda al portale universale eh c'ho visto anche un po' di ironia
27:48
verso verso di noi quando ci rivolgiamo ad esempio a chat GPT perché magari è si
27:56
pensa a un sapore a un sapere universale spesso facciamo domande sceme e E volevo
28:02
sapere però un po' più seriamente quanto
28:09
quanto l'intelligenza artificiale sta entrando nel vostro lavoro in cosa vi aiuta in cosa cercate assolutamente di
28:16
tenerla fuori grazie
28:25
strongly at Pixar that human stories should always be told by humans
28:30
um and especially Pixar movies uh which kind of like touch at like what it means
28:37
to be human i think that requires artists technicians uh writers like like
28:45
actual humans in order to achieve that uh AI is more and more like you know
28:52
showing up in our in in the world in general i think it's a tool that that um
28:59
I see use more and more in the computer animation industry for sure but um you
29:05
know this movie took a little over years to make most Pixar movies take four to years to
29:11
make and I think I I feel so strongly that it is because
29:18
it takes that long and it is like handcrafted uh that that's why Pixar
29:24
movies stand the test of time and they're able to connect with um so many
29:29
uh humans all over the world yeah also um Pixar is the very last animation
29:35
studio um back in the states that is all uh in house so we all are in the same
29:42
building we very often are working in the same room side by side and there were so many moments where I could tell
29:49
that just that closeness and proximity and that truey made the movie so much uh more fun it
29:57
made it feel more alive and I think you can tell when you're watching a if people who worked on it liked each other
30:03
and if they had fun making it there's a lightness to it and I very grateful that
30:09
um all of us the whole crew was really um tight and we're all still friends so
30:16
no bridges were burned and I think the movie um is better because we were we were all together yeah and I also feel
30:24
like you know uh what I love so much about art and art made by humans is that
30:32
there's like a reflection of the imperfections of of life and and of humanity and
30:40
AI is is perfect you know and and I don't think it it could uh ever really
30:47
like talk about deeply you know the the the themes
31:00
Peraltro vorrei solamente aggiungere che Domi
31:06
ha già vinto un Oscar per Bao e il suo meraviglioso cortometraggio ha già
31:11
diretto il lungometraggio madlin è stata candidata all'Oscar per Barrow che noi che trovate come talpe su Disney Plus
31:19
guardatelo perché c'è un'interazione geniale tra varie persone che occupano
31:24
uno stesso spazio un messaggio politico che è presente già in Elio mentre Domi già con Bao faceva vedere questi
31:30
rapporti familiari potentissimi eh molto drammatici molto intensi che ha
31:36
portato anche dentro Elio questo per dire che la Pixar e facciamo i complimenti a Mary Ellis la invitiamo
31:42
continua a a permettere ad artisti di di crescere con i loro errori e con le loro
31:50
individualità senza nessuna intelligenza artificiale ma solo intelligenza organica allora è è arte organica allora
31:59
adesso eh leggiamo Emanuele emanuele fa una domanda molto bizzarra divertente
32:04
emanuele Manco Fantasy Magazine per le registe nel film c'è una cura maniacale
32:11
nei confronti della radio e della cultura radiofonica
32:16
siete appassionate yes è una cosa che vi interessa è una cosa
32:23
che interessa
32:31
would be using the more excited we were we did work
32:37
with different um consultants and um one person we had the opportunity to meet with was Jill Charter who is one of the
32:43
founders of the organization search for extraterrestrial intelligence and I think she was the first person to point
32:48
us to radio signals because those are really strong if you are going sending a signal into space radio signals are very
32:54
strong and then we were surprised to learn that there was a ham radio at Pixar up on the roof um and I got to
33:00
climb up on the roof to check it out and we have a ham radio club there um and then we started talking to enthusiasts
33:06
and we just thought it was a great way um for to connect and we're hoping people get more into it because actually
33:13
if you have a ham radio you can actually speak to the international space station um but yeah I don't know what do you
33:19
guys think about the radi i mean I think it's so like I feel more interested in
33:25
radio now after making the movie cuuse in in doing our research like we did find out that radio signals are still
33:32
the signals that travel the farthest in space um and then it felt like a fun
33:38
nerdy thing for Elliio to be interested in in the beginning of the movie and
33:43
this idea that he he's he's he's not using it correctly in the beginning buuse he's not talking to other humans
33:51
with his hand radio he's wanting to talk to aliens and then by the end of the movie he's talking and connecting with
33:58
his fellow humans all over earth so it just felt like a fun kind of way to show
34:03
his change in as a as a character and you know yeah hopefully this will
34:09
encourage more uh people to be interested in Ham Radio it's a very um
34:16
like I think it's a very endeing kind of community buuse they all enjoy like
34:22
talking to each other from all over the world all over the country
34:31
i mean you also like
34:43
aveva un po' il sapore dei Gunis di Aveva il sapore di tutto questo mondo con cui siamo cresciuti forse aveva quel
34:50
sapore di quella generazione là esattamente esattamente allora prego abbiamo qui
35:00
Buongiorno e Federico Vascotto una domanda per la produttrice delle registe a proposito della della radio c'è quella
35:07
scena bellissima appunto in cui Elio si mette in contatto con tutte le persone del mondo volevo sapere come l'avete
35:12
ideata e costruita e avete giocato molto con le lingue anche l'Italia quindi volevo sapere come avete dovuto
35:18
scegliere magari le lingue quale tenere quale togliere che magari poi saranno non so negli extra ecco dell'Ovido
35:23
grazie noi ci siamo noi ci siamo brevemente ma noi sì però sono tantissime quindi immagino tu fare una
35:29
scelta originale eh certo ahia chi avete escluso
35:40
well we worked with Disney to record a lot of international voices i think we got quite a few i mean the whole goal of
35:47
this scene uh was to give even more of a
35:52
reason to choose Earth at the end of the film before we had added that scene um
35:58
we had tested the movie with an audience and they still didn't agree with his choice to return i think especially a
36:04
lot of children were like "What is he doing just stay in space." We realized oh my gosh we have a lot of work to do
36:09
we need to make sure that everyone understands that when he goes back to Earth he's not just going back for his
36:14
aunt and his friend Bryce he's going back to this entire world full of people who are who are like him um so we we
36:22
tried to like we try to be slightly accurate and map once he crosses the Atlantic Ocean that's where uh they fall
36:30
out of connection with with Melmac who's in North America and then the very first person who they pick up we wanted to be
36:37
very specific the western most uh piece of land that you will hit is Senegal so
36:42
we were very careful we very much wanted a Senegal actor to pick up the call
36:47
first uh and from there we move across all the way over i think we end in Japan
36:53
i added Armenian shout out because that's I'm Armenian and we just worked
36:58
with Disney to find countries that that make sense as we are as we moving across the glob and everyone sort of picking
37:04
him up as he as he's going yeah it's like we we go from east to No from west
37:09
to east and that's what you're hearing um and I think also like thematically we
37:16
wanted to echo voyager like when you watch the beginning of the movie and you're hearing the voices we wanted to
37:23
echo that same feeling at the end this idea of a cacophony of different
37:29
beautiful languages and accents kind of inio's ear cheering him
37:36
giving him kind of like encouragement and hope uh it just like said like we
37:43
needed to demonstrate and show um uh the
37:48
audience and and show why you know he should give Earth a second chance
37:54
there's a world full of good peopleing to connect with him yeah I love that
37:59
moment where he looks back at that blue marble right and astronauts will talk about that when they see Earth when you
38:05
see it you realize we're all earthlings and all these people all over the world are helping him in really moving moment
38:11
yeah and it also fit really well with the Ham radio concept because we wanted
38:16
the people that were helping him to just be regular people not scientists or
38:22
military people just like regular nerdy you know sweet people from all over the
38:27
world that could potentially be El's friend and that is the Ham radio community
38:33
am
38:47
mai dimenticare che la prima inquadratura di Elio infatti è il pianeta Terra si parla tanto di stelle di spazio ma la prima immagine del film
38:54
con cui si apre siamo proprio noi e quindi è un film che parla di noi e di come si debba operare all'interno del
39:00
pianeta Terra allora siamo in dirittura d'arrivo io devo leggere la collega Lucrezia Leon Bruni di ADN Cronos che
39:08
chiede questi temi questa hanno già risposto un po' i vari temi trattati solitudine voglia di pace sentirsi parte
39:14
di altri mondi parlano benissimo le nuove generazioni come ci avete lavorato in parte hanno già risposto però è molto
39:21
bella la fine della domanda di Lucrezia vi siete immedesimate semplicemente letto parlato con piccoli ambasciatori
39:27
reali c'è stata una relazione con eh persone dell'età di Elio
39:40
have that's a great idea ambassadors i mean we do we screen the film over and over for ourselves we have a lot of
39:47
parents on cruise we talk to them um we did have some screenings early on with
39:52
some kids um and we kind of gauged their take but um yeah yeah i think working
39:58
with Jonas uh who plays Jonas Kibri in the US version and uh Remy Edger really
40:06
our our connectors where you know we we just are always gauging their opinion on
40:11
what we're asking them to record and sometimes you know Dom and I are not um 11yeold boys and we write something and
40:19
they'll say it and it sounds something sounds weird about it and we're like never mind back it up how would you say
40:25
it and they they help us out a lot they're really fun to work with and um we worked with them uh for a really long
40:33
time they had quite a few sessions so we really got to know them they really got to know the characters and uh Ramy in
40:40
particular with Glordan started to make up his own sort of like what would a day
40:45
in the life of Glord be and it all of a sudden I was like "Wait I think he knows the character better than we do." Yeah
40:52
so we were very lucky to have them they're both very smart people and it's been amazing to them
40:57
grow up yeah and um I also think like we you know consulted a lot with members of
41:04
the crew who were parents who have young children's age our story supervisor Bri
41:11
Larson uh he talks a lot about like he talked to us a lot about his son who's like eight s eight is but um I mean one
41:21
of the things that he worried about the most for his son is making friends and making a single like just making one
41:28
friend and his his son was able to finally make one but that was I think
41:34
that really inspired us in terms of like whato needed to hear what he needed to
41:39
like find in space that really like helped form his friendship with with
41:46
Glord and that scene in the movie when they you know after a fun day hanging out where they're actually kind of like
41:52
where for the first time is vulnerable with somebody else and then
41:59
to have another kid just say I think like I think great you fine to
42:11
hear
42:16
e visto che Madeline e Domi stavano parlando di attori del per l'edizione originale lei non vuole mai essere
42:23
citata ma a questo punto noi abbiamo visto Elio grazie al lavoro di Lavinia Fenu che è presente qui con noi e che ha
42:30
curato la supervisione artistica della della versione italiana quindi grazie La linea
42:37
anche se non volevi che ti citassi sei stata citata e e allora una conclusione con i nostri
42:44
ambasciatori italiani va bene non siete piccoli siete un po' stagionati soprattutto te però siete i nostri
42:50
ambasciatori italiani per Disney eh una delle tante cose belle di Elio è di
42:55
nuovo un discorso sul femminile e sul maschile che nessuno come il cinema
43:03
statunitense secondo me sta facendo negli ultimi anni eh la moglie di Gigon
43:09
è in guerra eh Graigon è un combattente all'armatura mentre invece Olga Soliss è
43:16
una soldatessa come vi ponete voi due una domanda semplice per chiudere la conferenza come vi ponete voi due questo
43:23
tema vi affascina questa questa rilettura dei ruoli maschili e femminili
43:29
eh beh sì perché è una rilettura che diciamo comunque porta a una
43:37
a a cercare un'esplorazione profonda del sé che questa va sempre bene no
43:44
nel nel caso del mio personaggio è proprio dentro questa corazza c'è c'è c'è dell'altro c'è c'è un mondo di di un
43:52
mondo emotivo un mondo di di del sentire che eh
43:58
che forse il il maschile deve frequentare di più quindi stai parlando in chi autobiografica benissimo abbiamo
44:05
una notizia bellissima adriano Giannini prego alessandra beh io credo che sia
44:12
fondamentale eh partire dall'educazione dei più piccoli e nel lanciare messaggi e
44:19
educare i più piccoli a una visione paritaria della mamma e del papà è anche
44:24
cambiata insomma ripeto io sono cresciuta con i film dove eh o erano
44:31
tutti orfani di base o comunque la comunque la la mamma era sempre quella
44:37
che mamma una mamma una mamma una mamma singa quindi diciamo che una mamma sola
44:43
quindi diciamo che in questa la Pixar è sempre stata molto attenta soprattutto in questo periodo a ribaltare un po' i
44:50
ruoli a lanciare messaggi di insegnamento anche per i più piccoli dove
44:56
la figura della della mamma e del papà è una figura che si può cambiare e e se e
45:02
probabilmente la famosa parità come tutti quanti cerchiamo di di avere oggi
45:08
e questa orrenda battaglia che noi donne stiamo cercando da anni di portare
45:14
avanti spero un giorno che non sia più una battaglia ehm deve iniziare dalla perché dalla non è non è soltanto dalla
45:22
nostra dalle istituzioni Ma è proprio dalla società più piccola che c'è che è la società della famiglia eh è il
45:29
rapporto che c'è dentro casa e da lì che forse il quello deve essere sicuramente
45:35
il primo vero esempio di parità dentro casa di madre e padre e poi da lì si
45:42
estende a più larga scala ma è giusto che Pixar come Disney faceva negli anni
45:47
40-50 riscriva il messaggio riscriva la realtà
45:54
beh insomma Elio è un piccolo film che parla
46:00
di guerra e pace di solitudine e condivisione di pianeta Terra e spazio e
46:07
di maschile e femminile mi sembra è è un piccolo film è è un è un film molto
46:13
molto sobrio esce nei cinema il 18 giugno invece è l'ennesimo capolavoro di
46:18
questi geniamo avuti con noi oggi tranne Adriano Giannini
46:24
e sono Adriano Giannini Alessandra Mastronardi
46:30
invitare anche Neri Marcorè Neri Marcorè Lucio Corsi no non lo devi e no perché sennò adesso dobbiamo allungare ci sono
46:36
anche eh e i piccoli bravissimi ma alla regia abbiamo trovato abbiamo ritrovato
46:43
Domishi grandissima dopo Red troviamo Madlin Sharafian che ha un futuro enorme
46:51
davanti a sé abbiamo la sensazione e speriamo di rivedere presto un loro film insieme e grazie anche a Mary Elis Drum
46:59
e complimenti per come si lavora in Pixar e come si lavora in Disney dal 18
47:05
giugno in sala buon pomeriggio buon lavoro a tutti i nostri colleghi ciao grazie grazie
#Animated Films
#Celebrities & Entertainment News
#Film Festivals